Шекспир. Сонет No 90
1
Возненавидь меня - коль так решил.
Как раз, когда я с миром на ножах!
Согни меня, вяжи узлы из жил -
и смейся! Только больше - ни на шаг
в мой дом.
Не смей справляться между дел:
ещё ль я жив? И - как мои дела?
Не возвращайся в тыл. Я весь сгорел.
Так утром тянет ночь сырая мгла.
Как хочешь. Но - последним не уйди,
когда иссякну от никчемных бед.
Теперь, сейчас же - рви в моей груди
и боли нить, и плоть, и жизни бег.
О, мне по силам всё снести, любя!
Невыносимо - потерять тебя.
2
Возненавидь, коль так решил. Сейчас.
Весь мир меня скрутил в бараний рог -
так присоединяйся! Гни, мочаль!
...Но больше мой не преступай порог.
Не заходи, когда я чуть живой,
обратно в тыл преодолённых мук.
Грозу ночную мутью дождевой
не продолжай, чтоб я не ждал: "А вдруг?..."
Ты хочешь? - Уходи. Но не потом,
когда вся шваль набросится в злобе', -
а сразу: чтоб испробовать хребтом
сначала тяжелейшую из бед!
Ведь всё, что нынче кажется - беда,
с твоей потерей рядом - ерунда.