ИВАН ЮТИН

Роберт Бернз
(Переклад з англійської Йвана Лисенка)

​

*  *  *

​

Як вітер зимній би задув,
Коли підеш
На дальній лан, -
То я б од вітру загорнув
Тебе у плед,
У мій тартан.

​

Коли ж недоля грима в дах
І ти у колі
Бурь і злив –
Сховав би на своїх грудях,
Талан з тобою
Розділив.

​

У найдикішому краю,
Де голе все,
Де все імла,
Я почувався б у раю,
Якби зі мною
Ти була.

​

А сів би і царем Землі
З тобою вдвох
Рядить світи –
Понад усі скарби мої
Була б мені
Дорожча ти.